30 septembrie, Ziua traducerii
În multe localități din România, comunitățile de romi au păstrat cu grijă limba romani, o parte importantă din identitatea lor. De aceea, Ziua Internațională a Traducerilor, celebrată pe 30 septembrie, are o semnificație specială pentru cei care prețuiesc limba maternă.
Martorii lui Iehova sprijină acest respect pentru limbă printr-o activitate amplă de traducere, care ajută oamenii să primească informații în limba lor de suflet. Site-ul lor oficial, jw.org, oferă materiale în 1 129 de limbi materne, dintre care 27 sunt limbi vorbite de romi din diverse țări.
Cei peste 560 000 de romi din România, dintre care peste 1 400 sunt Martori ai lui Iehova, au acces pe jw.org la numeroase articole, publicații și materiale audio și video, traduse într-o versiune care combină toate dialectele locale într-o formă de exprimare cât mai simplă și accesibilă. Aceștia pot urmări în limba maternă seria „Viața lui Isus în lumina evangheliilor”, a cărei denumire în romani este I viața le Isusoschi pi phuv hai leschi buchi anda o Del. Totodată, pe site pot fi accesate Evangheliile după Matei, Marcu și Luca.
Referitor la impactul asupra cititorilor, Romeo Mihai, un Martor al lui Iehova de etnie romă spune: „Vorbesc, scriu și citesc patru limbi. Dar niciuna dintre ele nu mă face să mă simt mai aproape de Creator decât limba mea maternă: limba romani!”.
Toate publicațiile sunt disponibile gratuit pe jw.org, unde există și o secțiune cu informații oficiale pentru presă și instituții. Iar accesul liber la materiale în romani contribuie la păstrarea limbii și la apropierea dintre comunități.
